For English speakers, understanding the difference between Lei and tu in Italian can be confusing. In English, the word “you” is used for everyone, regardless of age, status, or context. Italian, however, makes a clear distinction between formal and informal speech, and using the wrong form can appear rude or overly familiar.
👉 For a broader overview of etiquette, see our guide: Italian Etiquette Guide.
The Basics: Tu and Lei
- Tu is the informal form of “you,” used with friends, family, children, and peers of the same age. It signals familiarity and closeness.
- Lei is the formal form of “you,” used to show respect or distance. It is standard when addressing strangers, elders, superiors, or in professional situations.
Using Lei incorrectly may make you sound distant or overly stiff, while using tu in the wrong context can appear disrespectful or presumptuous.
Historical and Cultural Context
The distinction between Lei and tu has deep cultural roots. Historically, Italians placed high importance on social hierarchy, age, and professional status. Formality in speech reflects respect for these structures. Although modern Italians, especially in urban areas, are increasingly relaxed, the rules still matter in many contexts, particularly with older generations or in professional settings.
When to Use Tu
- With close friends and family.
- With children, who are almost always addressed with tu.
- Among peers of the same age group in casual settings.
- When someone explicitly invites you to switch from Lei to tu using the phrase “Diamoci del tu” (let’s use tu).
Using tu establishes intimacy and signals that you are comfortable with the person.
When to Use Lei
- With strangers, especially adults you do not know.
- With older people, particularly if they are significantly older than you.
- In professional settings, when speaking to colleagues, superiors, or clients you are not familiar with.
- When you want to maintain politeness and respect in formal communications, such as letters or emails.
The pronoun Lei is always capitalized in writing when used formally, to distinguish it from “lei” (she).
Tips for English Speakers
- If you are unsure, start with Lei and wait for the other person to suggest switching to tu.
- Listen to how others address each other in the same context; Italians are often sensitive to social cues.
- Be aware of regional differences. In some parts of Italy, younger people switch to tu more readily, while in others, especially smaller towns, formalities are observed more strictly.
Beyond Pronouns: Verb Conjugation
The choice of tu or Lei affects the verb form.
- Tu uses the second-person singular form: tu sei (you are), tu hai (you have).
- Lei uses the third-person singular form: Lei è (you are), Lei ha (you have).
Getting the verb wrong can confuse the listener or signal that you are not familiar with Italian etiquette.
Practical Situations
- Restaurants and cafés: Use Lei with waiters or baristas unless they invite you to use tu.
- Shopping: Cashiers and shop assistants are usually addressed with Lei.
- Professional meetings: Always start with Lei and wait for guidance.
- Social gatherings with peers: If you meet someone through friends, tu is usually appropriate after a brief introduction.
It’s common for Italians to explicitly suggest switching from Lei to tu, which is considered a gesture of friendliness and acceptance.
Exceptions and Modern Trends
In modern Italy, especially among young people and in cosmopolitan cities, tu is increasingly used in professional or casual contexts. However, with older generations, government offices, or more formal environments, Lei remains standard. If in doubt, keep it formal.
Key Takeaways
- Tu is informal and used with friends, family, and children.
- Lei is formal, used to show respect toward strangers, elders, or in professional contexts.
- Verb conjugation changes depending on which pronoun you use.
- When unsure, start with Lei and wait for the other person to invite you to switch to tu.
- Regional differences exist, but politeness and awareness of social cues are always appreciated.
Related Articles:
• How to ask for directions in Italy.
• Most common conversation topics.
• How to reserve at restaurants.